الباحث الأول: د. عدوان نمر عدوان- أستاذ مساعد- جامعة النجاح الوطنية aadwan@najah.edu
الباحث الثاني: عمر سميح عيّاش- ماجستير، جامعة النجاح
المستخلص:
تكمن أهمية البحث في توضيح مفهوم التداخل السردي في الشعر، وبيان مدلولاته، بصورة عامة، وفي استقصاء التقنيات السردية في شعر أمل دنقل، وأثرها في تشكيل البنية الفنية والموضوعية بصورة خاصّة، عن طريق البحث في نماذج شعرية مختارة من شعره تتجلى فيها هذه الظاهرة بوضوح.
وتكمن مشكلة البحث في أن الشعر يحمل عناصر شكلية ومعنوية خاصّة ومحددة، وكذلك السرد، إلا أن شعر أمل دنقل يمثل حالةً خصبةً خاصّة متمايزة، يتداخل فيها السردي في الشعري بصورة مكثفة.
ويقوم هذا البحث بعرض مادة نظرية عن مفهوم التداخل السردي الشعري، ويبحث في مفهومه، ومدلولاته الفنية والجمالية والموضوعية، ويبحث في لغة الشعر والسرد، وانزياحاتهما بوصفها مظهراً من مظاهر هذا التداخل. ويعرّج على تقنيات النوع الأدبي، متتبعاً أعمال الشاعر المصري أمل دنقل الذي هو حالة حداثية مهمة تتمظهر فيها تداخلات السردي في الشعري في الشعر العربي الحديث.
منهجية البحث: يتبع البحث المنهج الوصفي التحليلي من خلال النماذج الشعرية في قصائد أمل دنقل، من داخل بنيتها، ونسقها.
ومن النتائج التي خرج إليها البحث أن الشاعر استخدم عددا من التقنيات السردية من حوار ومشهد ووصف واسترجاع وحبكة لرفد نصه الشعري، والتأطير له، مما شكل بنية فنية وموضوعية أكسبت النص الشعري غنى، وكشفت عن الفكر المخبوء في دواخل القصيدة والشاعر، وأثْرت المعنى، ومنحته جماليّةً، وفتحت الفضاء التأويلي للقصيد.
الكلمات المفتاحية: تداخل الأجناس، التداخل السردي الشعري،السرد، الشعر الحديث، أمل دنقل.
Abstract
The importance of the research lies in clarifying the concept of narrative overlap in poetry, and explaining its implications, in general, and in investigating the narrative techniques in Amal Dunqul’s poetry, and their impact on shaping the artistic and thematic structure in particular, by researching selected poetic examples of his poetry in which this phenomenon is clearly evident.
The problem of the research lies in the fact that poetry carries special and specific formal and moral elements, as well as narration. However, Amal Dunqul’s poetry represents a special, fertile and distinct case, in which the narrative and the poetic are intensely intertwined.
This research presents theoretical material on the concept of poetic narrative overlap, examines its concept, and its artistic, aesthetic, and thematic implications, and examines the language of poetry and narrative, and their shifts as a manifestation of this overlap. He reviews the techniques of the literary genre, following the works of the Egyptian poet Amal Dunqul, who is an important modernist case in which the intersections of narrative and poetry appear in modern Arabic poetry.
Research methodology: The research follows the descriptive analytical method through poetic models in Amal Dunqul’s poems, from within their structure and format.
Among the results that emerged from the research was that the poet used a number of narrative techniques, including dialogue, scene, description, retrieval, and plot, to supplement his poetic text and frame it, which formed an artistic and objective structure that gave the poetic text richness, revealed the thought hidden within the poem and the poet, enriched the meaning, and gave it aesthetics. And opened the interpretive space for the poem.
Keywords: Keywords: intersection of genres, poetic narrative intersection, narration, modern poetry, Amal Donkol.